又 是 雨 天 —— 可是，发泄完怒火，感受着灵魂，逐渐安静下来，——已经风止雨停。
【古阿拉伯】盖斯
又是雨天，又是沿着屋檐滴水，
你雨点般叩击；单调而乏味。在灰尘之中，灵巧的蜥蜴
轻巧地滑过，急急去向某地。雨幕把所有的树木笼罩起来，
仿佛那些被砍掉的脑袋。雨水流淌，烦闷而绵绵不绝，
最后，突然下起凶猛的暴雨。一阵狂飙从东方席卷过来，
南风也在片刻间膨胀起来。可是，发泄完怒火，感受着灵魂，
逐渐安静下来，——已经风止雨停。
李玉 译
又 是 雨 天 —— 可是，发泄完怒火，感受着灵魂，逐渐安静下来，——已经风止雨停。
【古阿拉伯】盖斯
又是雨天，又是沿着屋檐滴水，
你雨点般叩击；单调而乏味。在灰尘之中，灵巧的蜥蜴
轻巧地滑过，急急去向某地。雨幕把所有的树木笼罩起来，
仿佛那些被砍掉的脑袋。雨水流淌，烦闷而绵绵不绝，
最后，突然下起凶猛的暴雨。一阵狂飙从东方席卷过来，
南风也在片刻间膨胀起来。可是，发泄完怒火，感受着灵魂，
逐渐安静下来，——已经风止雨停。
李玉 译
评论