目 的 地
【美】露易丝·格丽克
我们只有寥寥数日，但它们显得漫长，
光不停地变化。
寥寥数日，分散在几年，
十年的历程上。而每次相遇都充溢一种精确感，
仿佛我们已经各自旅行了
某种遥远的距离；仿佛，
贯穿所有的漫游年月，
曾经有过一个目的地，毕竟。
不是一个地方，而是一个形体，一个声音。寥寥数日。强烈
它从未被允许发展
成为宽容或迟钝的感情。而许多年里我都相信这是一个伟大的奇迹；
在我的头脑里，我反复回到那些日子，
相信它们是我情爱生活的中心。那些日子漫长，像如今的日子。
而那些相隔，分离，被颂扬，
弥漫着激情和喜悦，似乎，莫名地，
延长了那些日子，无法与它们分开。
所以寥寥数时能占去一生。寥寥数时，一个既不展开也不缩小的世界，
能够，在任何点上，再次进入——
所以结束后很久，我还能毫无困难地返回它，
我还能几乎完全地生活在想象中。
柳向阳 译
评论